1
00:01:36,970 --> 00:01:38,840
Jag säger det.

2
00:01:38,970 --> 00:01:40,130
- Sluta.
- Jag säger det.

3
00:01:42,580 --> 00:01:43,890
Okej, berätta för mig.

4
00:01:44,020 --> 00:01:45,646
Människor är inte det
universums centrum,

5
00:01:45,670 --> 00:01:47,590
tro det eller ej. Så "berätta för mig"

6
00:01:47,720 --> 00:01:49,306
"om din första gång" har en
helt annan innebörd

7
00:01:49,330 --> 00:01:51,046
- för alla andra.
- Ja, nej, jag förstår det,

8
00:01:51,070 --> 00:01:52,290
men jag... Jag försöker bara

9
00:01:52,420 --> 00:01:54,380
att helt förstå vad du just sa.

10
00:01:54,510 --> 00:01:56,950
Okej, okej, okej,
okej. Han var deldeltan,

11
00:01:57,070 --> 00:01:59,640
och det visste jag inte för deltaner,

12
00:01:59,820 --> 00:02:02,650
det är hela den här grejen
med skålar med rengöringsmjölk

13
00:02:02,770 --> 00:02:05,496
du ska
skölj din kropp med,

14
00:02:05,520 --> 00:02:08,310
och sedan hans utökade
familjen dansar runt dig

15
00:02:08,480 --> 00:02:11,570
i en cirkel med dessa konstiga
deltan, som tamburiner.

16
00:02:11,740 --> 00:02:13,660
- Nej.
- Ja.

17
00:02:13,790 --> 00:02:17,190
- Nej, familjens tamburdans?
– Ja, familjens tamburdans.

18
00:02:17,310 --> 00:02:18,830
Så mycket har hänt mig i mitt liv,

19
00:02:18,880 --> 00:02:20,206
men inget är värre än den här historien.

20
00:02:20,230 --> 00:02:21,970
- Ja. Sedan...
– Jag mår illa.

21
00:02:22,100 --> 00:02:23,970
De draperar dig i kläderna

22
00:02:24,100 --> 00:02:25,880
av forntida stjärnsjöfarare,

23
00:02:26,020 --> 00:02:28,720
och så måste man sjunga
den antika sjömansduetten

24
00:02:28,840 --> 00:02:31,086
kallas "fruktbar koppling".

25
00:02:31,110 --> 00:02:33,696
Tyvärr ska jag göra det
behöver höra låten.

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,566
Ja, då gör du det
måste koppla upp sig med en deltan

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,266
för det förföljer mig
och jag kommer inte att sjunga den.

28
00:02:37,290 --> 00:02:39,250
Jag skulle hellre bara träffa dig igen.

29
00:02:39,420 --> 00:02:40,600
Är du säker?

30
00:02:40,770 --> 00:02:41,950
Ja.

31
00:02:42,070 --> 00:02:46,350
För det vet du
deltans, de gör det här...

32
00:02:49,730 --> 00:02:51,560
W-vad?

33
00:02:51,690 --> 00:02:53,560
Är du seriös?

34
00:02:53,700 --> 00:02:55,236
- Tror du mig inte?
- Nej, jag tror dig inte.

35
00:02:55,260 --> 00:02:56,870
- Det är så...
- Jag ska visa dig nu.

36
00:03:19,980 --> 00:03:21,680
Kaleb...

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,290
Öppna ögonen.

38
00:03:41,130 --> 00:03:43,090
Vad händer?

39
00:03:47,750 --> 00:03:50,140
Betazoider kan sinne-tala.

40
00:03:51,490 --> 00:03:54,190
Vad är det här för ställe?

41
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Det säkraste stället jag vet.

42
00:04:00,330 --> 00:04:02,460
Jag ville att du skulle känna dig trygg.

43
00:04:05,110 --> 00:04:06,460
Med mig.

44
00:04:23,700 --> 00:04:24,920
Hej, gör inte...

45
00:04:26,180 --> 00:04:27,310
- Jag älskar dig!
- Mamma!

46
00:04:37,100 --> 00:04:39,410
Var vi... i mitt huvud?

47
00:04:39,540 --> 00:04:41,060
Det var i mitt huvud.

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
Jag trodde att vi var med
ditt huvud. Hur gjorde du...

49
00:04:43,150 --> 00:04:44,850
Jag svär, jag gjorde det inte med flit.

50
00:04:45,020 --> 00:04:47,760
Det bara... hände.

51
00:04:48,850 --> 00:04:50,770
Jag är så ledsen.

52
00:04:50,900 --> 00:04:53,770
Din mamma... det är det inte
något jag ville dela med mig av.

53
00:04:53,900 --> 00:04:55,640
Okej? Du kunde ha
varnade mig åtminstone.

54
00:04:55,820 --> 00:04:57,626
- Jag sa bara...
- Jag menar, går du bara runt,

55
00:04:57,650 --> 00:04:59,430
för det är... Det är inte coolt.

56
00:04:59,560 --> 00:05:00,886
Okej? Om det är en konstig betazoid
sak, då borde du bara...

57
00:05:00,910 --> 00:05:03,406
Jag borde vad?

58
00:05:03,430 --> 00:05:05,610
kontrollera det bättre? Dölja?

59
00:05:05,780 --> 00:05:08,830
Du kan inte bara gå in i min
huvudet och se sådana saker.

60
00:05:21,410 --> 00:05:24,590
Det är ingen konstig betazoid sak.

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Det är en del av vem jag är.

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,240
Jag är inte för alla. Jag förstår.

63
00:05:37,290 --> 00:05:38,420
OBS, Athena.

64
00:05:38,560 --> 00:05:40,040
Alla kadetter som deltar i dagens

65
00:05:40,170 --> 00:05:41,706
gemensam akademiövning

66
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
kommer att rapportera till atriet om tio minuter.

67
00:05:46,870 --> 00:05:49,310
– Det var inte det jag menade.
- Sluta.

68
00:05:52,610 --> 00:05:54,440
Jag är verkligen ledsen.

69
00:05:58,310 --> 00:06:00,400
Tarima.

70
00:06:14,720 --> 00:06:16,770
Det fanns en tid då
stjärnflottan kunde resa

71
00:06:16,900 --> 00:06:20,600
genom förbundets territorium
utan en sekund eftertanke.

72
00:06:20,770 --> 00:06:24,600
Idag är galaxen ett helvete
av mycket mer komplicerat.

73
00:06:26,730 --> 00:06:28,170
Som framtid

74
00:06:28,340 --> 00:06:30,600
Stjärnflottans officerare, du ska
möta utmaningar

75
00:06:30,740 --> 00:06:35,700
dina föregångare aldrig
var tvungen att föreställa sig, än mindre ansikte.

76
00:06:35,830 --> 00:06:38,490
Det är vår uppgift att förbereda
dig för det ofattbara.

77
00:06:38,620 --> 00:06:41,580
Den förberedelsen börjar nu.

78
00:06:41,710 --> 00:06:44,500
Ta en stund, titta ut.

79
00:06:44,620 --> 00:06:47,490
Det här är en skeppskyrkogård.

80
00:06:47,620 --> 00:06:52,420
För några år sedan, kriget
college började använda den här webbplatsen

81
00:06:52,540 --> 00:06:55,630
som en träningsplats för krishantering.

82
00:06:55,760 --> 00:06:58,420
Idag är det krigshögskolan
och stjärnflottans akademi

83
00:06:58,590 --> 00:07:01,706
kommer att arbeta tillsammans i en
gemensam träningsövning.

84
00:07:01,730 --> 00:07:05,950
Det kommer vi att använda
fartyg... USS miyazaki.

85
00:07:06,950 --> 00:07:10,260
Det bar en experimentell
varpalternativ

86
00:07:10,390 --> 00:07:12,170
kallad "singularitetsdriften".

87
00:07:12,340 --> 00:07:14,300
Men när besättningen först aktiverade den,

88
00:07:14,480 --> 00:07:16,130
fartyget förstördes

89
00:07:16,260 --> 00:07:20,610
av en kaskadserie
av mekaniska fel.

90
00:07:21,750 --> 00:07:24,320
Hennes besättning omkom.

91
00:07:25,450 --> 00:07:27,580
Hälften av er kommer att gå ombord

92
00:07:27,710 --> 00:07:29,840
att simulera ett krishanteringsuppdrag.

93
00:07:29,970 --> 00:07:33,580
Den andra halvan blir kvar
på a sedan en bro i beredskap

94
00:07:33,710 --> 00:07:35,450
så att du kan lära dig hur
att effektivt övervaka

95
00:07:35,630 --> 00:07:39,110
och supportteam
medlemmar på bortauppdrag.

96
00:07:40,110 --> 00:07:41,760
Kansler.

97
00:07:41,900 --> 00:07:43,656
Du kommer att arbeta i två team

98
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
för att återaktivera livsuppehållande
ombord på miyazakin,

99
00:07:46,030 --> 00:07:48,730
starta sedan om fartygets
dator på under en timme.

100
00:07:49,770 --> 00:07:52,900
Blå laget, ledd av
kommendörlöjtnant tomov,

101
00:07:53,040 --> 00:07:56,520
kommer att använda starfleets senaste
plasmabaserat livsuppehållande system

102
00:07:56,650 --> 00:07:58,756
och resa över med shuttle.

103
00:07:58,780 --> 00:08:01,676
Inga frågor kommer att tillåtas.

104
00:08:01,700 --> 00:08:03,766
Och inget extra
information kommer att tillhandahållas

105
00:08:03,790 --> 00:08:05,440
på väg.

106
00:08:05,570 --> 00:08:08,636
Blå laget kommer att ha taktik
stöd från röda laget,

107
00:08:08,660 --> 00:08:11,010
som kommer att tillhandahålla operativa
och logistiskt stöd

108
00:08:11,140 --> 00:08:12,880
fromathenas bro.

109
00:08:13,010 --> 00:08:15,776
Endast bortauppdrag
lyckas med lagarbete.

110
00:08:15,800 --> 00:08:18,020
Blått och rött måste fungera tillsammans.

111
00:08:18,190 --> 00:08:20,580
Om du misslyckas med att återuppliva
skicka inom 60 minuter,

112
00:08:20,760 --> 00:08:22,996
bortalaget kommer tillbaka till skytteln,

113
00:08:23,020 --> 00:08:27,070
och båda lagen kommer att vara
ersätts av nästa varv.

114
00:08:27,250 --> 00:08:30,600
När skiftbyte kallas,
ta dina tilldelade stationer.

115
00:08:30,730 --> 00:08:32,650
Byt inte ut din motsvarighet i det röda laget

116
00:08:32,770 --> 00:08:34,380
tills handoff har bekräftats.

117
00:08:34,560 --> 00:08:36,886
På fältet, ditt liv

118
00:08:36,910 --> 00:08:38,446
och deras liv
omkring dig kan bero

119
00:08:38,470 --> 00:08:40,690
på din förmåga att göra
de flesta av begränsade resurser.

120
00:08:40,820 --> 00:08:45,700
På fem år, inget lag
har fått över 65 %.

121
00:08:46,960 --> 00:08:48,740
Lycka till.

122
00:08:52,880 --> 00:08:54,750
Uppmärksamhet, kadetter.

123
00:08:54,930 --> 00:08:56,630
När du är klar
yourmiyazaki skift,

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,386
anmäl dig till kadettmästarens kansli

125
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
för en obligatorisk debriefing.

126
00:08:59,500 --> 00:09:01,890
Mediterar du?

127
00:09:02,020 --> 00:09:04,810
Den här utmaningen... ekar för mig.

128
00:09:04,940 --> 00:09:06,420
Min väg till krigshögskolan började

129
00:09:06,550 --> 00:09:08,396
när jag först läste om miyazakin

130
00:09:08,420 --> 00:09:10,120
i berättelser från gränsen,

131
00:09:10,250 --> 00:09:12,860
en källa till hopp i mörkare dagar.

132
00:09:13,030 --> 00:09:14,380
Sagor från gränsen?

133
00:09:14,510 --> 00:09:16,746
En serietidning.

134
00:09:16,770 --> 00:09:20,120
Äventyrsberättelser om
miyazakian och hennes besättning.

135
00:09:20,260 --> 00:09:22,610
Jag skulle ha följt
kapten chi var som helst.

136
00:09:22,740 --> 00:09:24,740
Förbundspropaganda.

137
00:09:24,910 --> 00:09:28,000
Må-bra, koloniserande
skitsnack för att hjärntvätta stackars barn

138
00:09:28,130 --> 00:09:30,440
att bekämpa det goda
slåss om storebrors stjärnflotta.

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,116
Eller inspirera dem.

140
00:09:32,140 --> 00:09:34,710
Ett koncept klart bortom
din förståelse.

141
00:09:34,840 --> 00:09:37,540
Tillräckligt med jibb-jabb. Låt oss fokusera på lagarbete.

142
00:09:37,660 --> 00:09:40,140
Jag behöver att du fungerar
som en enhet där borta.

143
00:09:40,320 --> 00:09:42,020
Min landledighet beror på det.

144
00:09:42,150 --> 00:09:43,516
Sir?

145
00:09:43,540 --> 00:09:45,566
Jag satsade befälhavare
lura ni skulle vara de

146
00:09:45,590 --> 00:09:48,070
som slutligen återställer
ström på miyazakin.

147
00:09:49,110 --> 00:09:50,550
Låt mig inte besviken.

148
00:09:50,720 --> 00:09:52,810
Jag har inte varit av det här fartyget på sex månader.

149
00:10:00,430 --> 00:10:02,130
Kadetternas skyttel

150
00:10:02,300 --> 00:10:04,820
har avgått shuttle bay, kapten ake.

151
00:10:04,950 --> 00:10:07,740
Skanningar visar att alla system
och sensorerna är nominella.

152
00:10:07,870 --> 00:10:10,520
De närmar sig themiyazaki nu.

153
00:10:10,650 --> 00:10:12,040
Tack, dator.

154
00:10:12,180 --> 00:10:14,896
Kommendör tomov, vad är din status?

155
00:10:14,920 --> 00:10:17,596
Athena, vi har lås. Kopierar du?

156
00:10:17,620 --> 00:10:19,816
Ja, befälhavare tomov.

157
00:10:19,840 --> 00:10:22,100
Låset är stabilt. Du är klar att gå ombord.

158
00:10:22,230 --> 00:10:23,970
Vakna upp det där skeppet!

159
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
60 sekunder, och jag förlorar min insats

160
00:10:36,330 --> 00:10:37,696
att du kan sätta igång livsuppehållande

161
00:10:37,720 --> 00:10:39,706
inom två minuter efter ombordstigning.

162
00:10:41,730 --> 00:10:44,520
Kanske var mitt självförtroende felplacerat.

163
00:11:02,750 --> 00:11:03,970
Tick-tock.

164
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
Är programmerbar materia tillåten?

165
00:11:11,410 --> 00:11:12,590
Det är inte förbjudet.

166
00:11:12,720 --> 00:11:13,696
Kadett mir har gjort sina läxor.

167
00:11:13,720 --> 00:11:15,770
Initierar omdirigering.

168
00:11:21,640 --> 00:11:23,226
Jag kan inte fatta att du satsar tomov

169
00:11:23,250 --> 00:11:25,210
det blå laget skulle inte
gör det på två minuter.

170
00:11:25,340 --> 00:11:26,860
- Jag vill in.
- Vad är satsningen?

171
00:11:26,990 --> 00:11:28,470
En extra dag med landledighet

172
00:11:28,600 --> 00:11:30,990
mot en gamma
skiftklocka säger att du förlorar.

173
00:11:31,130 --> 00:11:34,536
De är redan nere på... 34 sekunder.

174
00:11:34,560 --> 00:11:36,170
Accepterad.

175
00:11:36,350 --> 00:11:37,790
30 sekunder.

176
00:11:37,910 --> 00:11:41,416
Och när du är det
står din ensamma klocka,

177
00:11:41,440 --> 00:11:45,880
Jag kommer att dricka ghan'aq
och reciterar ditt namn

178
00:11:46,050 --> 00:11:48,270
tillsammans med de många som
har fallit till min överordnade...

179
00:11:48,450 --> 00:11:52,150
Kapten, vi har makt
avläsningar på miyazakin.

180
00:11:53,150 --> 00:11:54,590
De gjorde det.

181
00:11:57,410 --> 00:11:59,046
Nu är jag grinig.

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,510
Bra jobbat, mir.

183
00:12:03,640 --> 00:12:04,950
Livsstöd finns online.

184
00:12:05,070 --> 00:12:06,630
Du kan inaktivera dina plasmasköldar.

185
00:12:09,250 --> 00:12:10,990
Du är välkommen.

186
00:12:21,090 --> 00:12:24,010
Kapten, jag får
några konstiga läsningar här.

187
00:12:24,130 --> 00:12:25,810
De ser nästan ut som transportsignaler,

188
00:12:25,880 --> 00:12:27,360
men jag har aldrig sett något liknande.

189
00:12:27,490 --> 00:12:28,880
Nej, denna signatur är inte vi.

190
00:12:29,010 --> 00:12:31,100
Det är ingen stjärnflotta.

191
00:12:31,230 --> 00:12:33,620
Är detta en del av övningen?

192
00:12:33,750 --> 00:12:35,190
Ingen annan har tillstånd att gå ombord.

193
00:12:35,320 --> 00:12:37,630
- Sök efter inkommande fartyg.
- 15.

194
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
Nej. Gör de där 30 okända
kraftkällor i rörelse

195
00:12:40,410 --> 00:12:42,940
i en sfärisk konfiguration
runt miyazakin.

196
00:12:43,070 --> 00:12:44,550
Kapten, tio nya livsformläsningar

197
00:12:44,720 --> 00:12:45,980
bara dök upp från ingenstans.

198
00:12:46,900 --> 00:12:48,250
De går ombord på fartyget.

199
00:12:49,990 --> 00:12:52,080
Nödtransport,
få ut det blåa laget nu

200
00:12:52,210 --> 00:12:53,990
och ta oss till låst läge.

201
00:12:54,120 --> 00:12:55,950
Ingen personal i eller
ur akademidäcken.

202
00:12:56,080 --> 00:12:57,340
Prata med mig, lura.

203
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
Jag kan inte få ett lås på blue team.

204
00:12:59,650 --> 00:13:01,220
Vår transportörsignal är blockerad.

205
00:13:01,350 --> 00:13:02,536
Det finns en enorm
energifält som omger

206
00:13:02,560 --> 00:13:03,650
miyazakin.

207
00:13:03,780 --> 00:13:05,496
Det stör alla system.

208
00:13:05,520 --> 00:13:06,740
Jag har inga sensorer, ingen kommunikation.

209
00:13:06,870 --> 00:13:08,650
- Vi blir hyllade.
- Röd varning!

210
00:13:08,830 --> 00:13:10,220
Sätt igenom det.

211
00:13:12,440 --> 00:13:16,010
Jag är n'duwo skra.

212
00:13:17,580 --> 00:13:21,150
Och jag hävdar den här räddningen för furierna.

213
00:13:21,320 --> 00:13:24,580
Jag är kapten Nahla ake
av det förenade förbundet.

214
00:13:24,720 --> 00:13:27,290
Vi är hungriga, Nahla ake.

215
00:13:32,200 --> 00:13:34,900
Jag skulle vilja lösa det
denna situation omedelbart

216
00:13:35,030 --> 00:13:37,136
till vår ömsesidiga belåtenhet.

217
00:13:37,160 --> 00:13:40,146
Latinum. 30 000 barer.

218
00:13:40,170 --> 00:13:41,910
Du har fem timmar på dig.

219
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
Inga stjärnflottans fartyg inom ett ljusår,

220
00:13:45,170 --> 00:13:47,870
eller jag äter hans kött.

221
00:15:45,160 --> 00:15:46,470
Vad händer?

222
00:15:46,600 --> 00:15:48,300
Skiftrotationen har avbrutits.

223
00:15:48,430 --> 00:15:51,040
- Är det här en övning?
- Skulle det vara så. Stanna kvar.

224
00:15:52,820 --> 00:15:54,210
Du har kört den här övningen

225
00:15:54,340 --> 00:15:56,910
i åratal utan problem.
Vi skannade varje tum.

226
00:15:57,040 --> 00:15:59,416
De kom precis efter att vi kom,
enligt de senaste avläsningarna

227
00:15:59,440 --> 00:16:02,050
vi fick innan
störningsfält gick upp.

228
00:16:02,180 --> 00:16:04,530
Så de har förmodligen en
täckt fartyg i närheten.

229
00:16:04,700 --> 00:16:06,400
Förklarar femtimmarsfönstret.

230
00:16:06,570 --> 00:16:09,050
De kan nog inte underhålla
deras mantel mycket längre.

231
00:16:09,190 --> 00:16:10,710
Vi betalar lösensumman, eller hur?

232
00:16:11,800 --> 00:16:13,036
Latinumet är inställt för överföring,

233
00:16:13,060 --> 00:16:14,980
men Nahla, det måste du veta

234
00:16:15,100 --> 00:16:18,710
furies har en otäck
vana att döda sina gisslan

235
00:16:18,850 --> 00:16:20,290
även efter att deras krav är uppfyllda.

236
00:16:20,410 --> 00:16:21,930
Vad vet vi mer om dem?

237
00:16:22,070 --> 00:16:24,770
Nästan ingenting, förutom
de är hybrider mellan människor.

238
00:16:24,940 --> 00:16:28,640
Skra dödade 19 vakter brötande
ut ur fängelset sista gången.

239
00:16:28,770 --> 00:16:30,316
Han verkar i de omtvistade områdena

240
00:16:30,340 --> 00:16:32,356
och betalar sina legosoldater en förmögenhet

241
00:16:32,380 --> 00:16:34,100
för deras överlevnad
är aldrig garanterad.

242
00:16:34,210 --> 00:16:36,260
Okej, om deras skepp är
cloaked, kanske vi kan

243
00:16:36,390 --> 00:16:37,740
ta ut deras störfält.

244
00:16:37,910 --> 00:16:41,000
Jag har fem kapitalfartyg
väntar på att hoppa till varp

245
00:16:41,130 --> 00:16:42,490
ett ljusår från din position.

246
00:16:42,570 --> 00:16:46,050
Det finns inget sätt en frontal
misshandel slutar utan kroppar.

247
00:16:47,920 --> 00:16:49,766
Det kan finnas ett annat sätt.

248
00:16:49,790 --> 00:16:54,060
Men det fastnar i min krage,
och jag avskyr att ens säga det.

249
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Furierna har haft några dust-ups

250
00:16:57,890 --> 00:16:59,540
med venari ral i sektor 119.

251
00:16:59,670 --> 00:17:03,850
Mannen som ansvarar för
att bli av med dem är vår gamla vän.

252
00:17:04,980 --> 00:17:06,786
Du föreslår faktiskt inte

253
00:17:06,810 --> 00:17:08,030
ber vi nus braka om hjälp?

254
00:17:08,160 --> 00:17:11,810
Jag känner igen det fullt ut
en väldigt farlig chansning.

255
00:17:11,940 --> 00:17:13,746
Med mindre än fem timmar,
det är det bästa av dåliga alternativ,

256
00:17:13,770 --> 00:17:15,080
- inte bra.
- Ursäkta mig.

257
00:17:15,210 --> 00:17:17,146
Mannen försökte ta över vårt skepp.

258
00:17:17,170 --> 00:17:18,910
Jag är väl medveten, kapten.

259
00:17:19,990 --> 00:17:21,600
Stjärnflottans intelligens indikerar

260
00:17:21,780 --> 00:17:24,170
att nus använde någon sort
av specialiserade vapen

261
00:17:24,350 --> 00:17:26,610
för att rensa raserierna ur sektor 119.

262
00:17:26,740 --> 00:17:28,980
Braka kanske är villig
dela den informationen med oss

263
00:17:29,140 --> 00:17:30,450
för ett pris.

264
00:17:30,570 --> 00:17:31,960
Hur vet vi ens var han är?

265
00:17:32,090 --> 00:17:34,010
Venari ral aktiviteten har ökat

266
00:17:34,180 --> 00:17:35,920
i utkanten av federationsutrymmet.

267
00:17:36,100 --> 00:17:38,020
Underrättelsetjänsten misstänker att han är i närheten.

268
00:17:38,140 --> 00:17:42,580
Command är villig att
upphäva hans utestående teckningsoptioner

269
00:17:42,710 --> 00:17:44,410
i 72 timmar om han kommer till oss.

270
00:17:44,590 --> 00:17:45,996
Vår fiendes fiende.

271
00:17:46,020 --> 00:17:47,890
Är oftast bara ytterligare en fiende.

272
00:17:48,020 --> 00:17:50,330
Den här är en skitstövel.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,576
Mina kadetter är utbildade till
hantera gisslansituationer.

274
00:17:54,600 --> 00:17:56,226
De kan reglerna.

275
00:17:56,250 --> 00:18:00,650
Tomov kommer att hålla dem säkra
tills vi hittar en hållbar lösning.

276
00:18:18,580 --> 00:18:22,240
Vem går ut ur luftslussen först?

277
00:18:39,550 --> 00:18:44,430
Du... Du går först!

278
00:19:13,200 --> 00:19:15,640
Bakom dig! Se upp bakom dig!

279
00:19:36,780 --> 00:19:38,480
Gå! Gå! Gå!

280
00:19:38,610 --> 00:19:39,740
Gå till bron nu!

281
00:20:01,590 --> 00:20:03,680
Miyazakibron
har nödförsegling.

282
00:20:03,810 --> 00:20:05,200
Hitta den manuella kontrollen!

283
00:20:05,380 --> 00:20:07,300
- Nästan där.
- Athena, kom in.

284
00:20:07,420 --> 00:20:08,486
Läser du mig?

285
00:20:08,510 --> 00:20:10,770
Kommunikationerna för våra delta är nere.

286
00:20:15,650 --> 00:20:18,390
Det är inte så illa. Jag är okej.

287
00:20:23,000 --> 00:20:24,570
Bron är säkrad.

288
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
Detta kan vara ärr.

289
00:20:27,490 --> 00:20:29,580
Vad är en soldat utan några ärr?

290
00:20:29,750 --> 00:20:32,800
Är du säker på att du inte är en klingon?

291
00:20:35,630 --> 00:20:37,760
Varför har de inte transporterat ut oss än?

292
00:20:37,890 --> 00:20:40,646
Eller-eller skickas i en-en räddning
team eller något?

293
00:20:40,670 --> 00:20:42,256
För att furierna har
någon taktisk fördel

294
00:20:42,280 --> 00:20:44,980
som de inte kan övervinna
utan att riskera våra liv.

295
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
- Eller i värsta fall...
- gör det inte.

296
00:20:47,290 --> 00:20:48,810
Du hörde den där skiten tidigare.

297
00:20:48,940 --> 00:20:50,420
Han skulle skicka
ett meddelande till Athena

298
00:20:50,470 --> 00:20:52,056
genom att kasta ut en av oss ur luftslussen.

299
00:20:52,080 --> 00:20:54,226
- Hon är fortfarande där.
- Fokusera.

300
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
Det är detta vi tränar för.

301
00:20:57,870 --> 00:20:59,390
Vad hände där bak?

302
00:20:59,520 --> 00:21:00,976
- Commander tomov...
- Följde protokoll.

303
00:21:01,000 --> 00:21:04,440
Han offrade sig själv.
Utan att ens tänka.

304
00:21:04,570 --> 00:21:07,010
En berömd officer sa en gång,

305
00:21:07,180 --> 00:21:10,376
"de mångas behov
uppväger fåtalets behov.

306
00:21:10,400 --> 00:21:11,920
Eller den ena."

307
00:21:20,930 --> 00:21:22,826
Flytta! Flytta, flytta!

308
00:21:22,850 --> 00:21:23,850
Rensa dörren!

309
00:21:24,980 --> 00:21:28,030
Nödlåsningen
systemet räcker inte.

310
00:21:28,160 --> 00:21:31,730
Kraftfältet är avstängt. Vi
måste föra tillbaka den online.

311
00:21:31,860 --> 00:21:33,820
Jag har en idé.

312
00:21:36,730 --> 00:21:40,820
Dator... Hör du mig?

313
00:21:44,610 --> 00:21:45,806
Datorn har inte fungerat

314
00:21:45,830 --> 00:21:47,090
i över ett sekel.

315
00:21:47,220 --> 00:21:48,580
Huvudströmmen är avstängd. Den är död.

316
00:21:50,480 --> 00:21:54,440
Nej, inte död. Bara... Sover.

317
00:21:59,540 --> 00:22:01,460
Datorn kunde överföra sig själv

318
00:22:01,580 --> 00:22:03,630
till de få oskadade
delar av systemet,

319
00:22:03,800 --> 00:22:05,696
men det räcker inte
utrymme kvar för att ladda ner dess data,

320
00:22:05,720 --> 00:22:07,460
så det delade sig,

321
00:22:07,590 --> 00:22:10,086
sprider bitar av dess minne
i mikrofickor med kod.

322
00:22:10,110 --> 00:22:11,940
Väntar på någon
att sätta ihop det igen.

323
00:22:12,070 --> 00:22:14,356
En sökning genom så många
kodrader skulle kräva år.

324
00:22:14,380 --> 00:22:16,120
För dig.

325
00:22:28,830 --> 00:22:30,010
Vad är det, nummer ett?

326
00:22:30,130 --> 00:22:31,520
Något slängdes bara ut

327
00:22:31,650 --> 00:22:33,570
från miyazakis luftsluss, kapten.

328
00:22:36,010 --> 00:22:37,450
Öka.

329
00:22:51,540 --> 00:22:56,980
Nej, nej. Nej, nej.

330
00:22:59,470 --> 00:23:02,520
- Nummer ett.
- De dödade honom.

331
00:23:02,690 --> 00:23:04,690
Medbay, nu.

332
00:23:06,820 --> 00:23:08,600
Jag är ledsen.

333
00:23:08,740 --> 00:23:11,260
Kadetter, tillbaka till dina träningsinlägg nu.

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,820
Låt oss gå.

335
00:23:16,700 --> 00:23:18,620
Det verkar vara nuss lyckodag.

336
00:23:18,750 --> 00:23:21,490
Låt oss hoppas på utrymmet
pirat är villig att parley.

337
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Gör det.

338
00:23:53,130 --> 00:24:00,220
Nahla, Nahla, mitt utrymme
buh, min sollåga,

339
00:24:00,350 --> 00:24:02,440
min interstellära bästis!

340
00:24:02,570 --> 00:24:07,230
Kullarna lever med
ljudet av mord

341
00:24:07,360 --> 00:24:09,646
och jag är bara, jag är knäpp, smisk

342
00:24:09,670 --> 00:24:12,776
och redo att bli diplomat.

343
00:24:12,800 --> 00:24:15,150
Du ser hemsk ut.

344
00:24:28,820 --> 00:24:33,130
Det är en hal katt-piss-eftersmak.

345
00:24:33,250 --> 00:24:35,730
Härlig.

346
00:24:38,610 --> 00:24:42,750
Övertoner av krämig plattmask.

347
00:24:42,870 --> 00:24:44,870
Wow!

348
00:24:45,010 --> 00:24:48,840
Okej, som du frågade, jag
tror att det är varje añejo

349
00:24:48,970 --> 00:24:51,540
bestyrkt av domstolen
av galaktiska sommelierer

350
00:24:51,710 --> 00:24:55,190
som våra replikatorer är
kan skapa, så...

351
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
Jag uppskattar det.

352
00:24:57,020 --> 00:24:58,686
Det är en helt annan bukett

353
00:24:58,710 --> 00:25:02,306
när förbundets
bestämmer sig för att vara gästvänlig?

354
00:25:02,330 --> 00:25:05,330
Det vill säga, det är fancy
Tequila snack, du vet.

355
00:25:05,460 --> 00:25:06,980
Vi uppskattar dig

356
00:25:07,110 --> 00:25:09,030
konsulterar med oss om vårt problem idag.

357
00:25:09,160 --> 00:25:13,550
Problem?

358
00:25:14,820 --> 00:25:16,300
Ja. Problem.

359
00:25:16,430 --> 00:25:17,886
"Förlåt, mamma och pappa, men,

360
00:25:17,910 --> 00:25:19,520
vi lämnade dina barn i dokumentförstöraren."

361
00:25:19,650 --> 00:25:21,570
Jag förstår att du kan
har identifierat ett vapen

362
00:25:21,740 --> 00:25:22,936
som furierna är sårbara för.

363
00:25:22,960 --> 00:25:26,920
Ja, du vet varför
Jag är så bra på mitt jobb?

364
00:25:27,090 --> 00:25:28,740
- Ödmjukhet?
– Jag vet vad jag kan göra

365
00:25:28,880 --> 00:25:31,100
och vad jag inte kan göra.

366
00:25:31,270 --> 00:25:36,296
Och jag kan inte kontrollera dessa vildar.

367
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
Här är vad du behöver
för att komma åt furierna:

368
00:25:39,360 --> 00:25:42,800
De hatar att vara furier.

369
00:25:42,930 --> 00:25:48,370
Ja, de är i bollen,
sphincter-rynkande smärta

370
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
hela tiden.

371
00:25:50,680 --> 00:25:53,526
Den enda lättnad de får är att bara

372
00:25:53,550 --> 00:25:55,990
spöga det över andra människor.

373
00:25:58,560 --> 00:26:01,130
Man kan inte lita på en sådan art

374
00:26:01,260 --> 00:26:03,740
att sätta verksamheten först.

375
00:26:03,870 --> 00:26:06,050
Du har byggt upp en betydande
smugglingsverksamhet

376
00:26:06,170 --> 00:26:07,886
i t-tauri-systemet.

377
00:26:07,910 --> 00:26:10,700
Du märkte det, amiral. Wow.

378
00:26:10,830 --> 00:26:13,050
Vi förstår att din
operation är det enda sättet

379
00:26:13,180 --> 00:26:14,620
vissa populationer kan

380
00:26:14,790 --> 00:26:16,880
att få vissa
nödvändigheter i den sektorn.

381
00:26:17,010 --> 00:26:19,670
Ja. Tja, du vet,

382
00:26:19,800 --> 00:26:21,930
Jag vill inte se någon lida.

383
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
Här är erbjudandet.

384
00:26:24,150 --> 00:26:25,800
Berätta vad du använde

385
00:26:25,980 --> 00:26:27,720
mot raserierna, så ska vi försörja dig

386
00:26:27,850 --> 00:26:29,346
med ytterligare humanitära förnödenheter.

387
00:26:29,370 --> 00:26:32,370
Nu skulle jag personligen göra det
slå dig in i nästa galax

388
00:26:32,500 --> 00:26:34,200
för prismätning och utpressning...

389
00:26:34,330 --> 00:26:38,730
namnge platsen, amiral, tack.

390
00:26:40,160 --> 00:26:43,780
Se, det här är grejen
om att vara en bra kille.

391
00:26:43,910 --> 00:26:47,000
Du får inte vad du vill.

392
00:26:47,170 --> 00:26:50,090
Nu var min pappa en dålig kille

393
00:26:50,260 --> 00:26:53,960
och om han ville så fick han
slå skiten ur mig varje timme.

394
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
- Lycklig man.
- Ja.

395
00:26:56,440 --> 00:26:58,376
Jag har stora skor att fylla.

396
00:26:58,400 --> 00:27:01,800
I alla fall.

397
00:27:01,970 --> 00:27:05,710
Ja, han sa alltid till mig, han skulle säga,

398
00:27:05,840 --> 00:27:10,580
"nustopher, om du vill
vara en riktigt bra dålig kille

399
00:27:10,720 --> 00:27:12,590
"så folk hatar verkligen dina magkänsla,

400
00:27:12,720 --> 00:27:15,590
"kontrollera trafikflödet, pojke.

401
00:27:15,760 --> 00:27:18,110
"Gör du det, du kommer att tjäna mer

402
00:27:18,250 --> 00:27:20,510
"säljer skit raktajino på rastplatser

403
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
"än du någonsin skulle sysselsätta dig

404
00:27:23,250 --> 00:27:24,860
med last eller pirater."

405
00:27:25,860 --> 00:27:26,966
- Finns det någon mening med det här?
- Ja.

406
00:27:26,990 --> 00:27:29,040
Det finns en poäng, amiral.

407
00:27:29,170 --> 00:27:30,390
Håll med mig.

408
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Du förstår, en gång i tiden

409
00:27:33,170 --> 00:27:37,170
Jag hade en egen liten bit av byway.

410
00:27:37,310 --> 00:27:41,360
Ett härligt utrymme
mellan två instabila maskhål.

411
00:27:41,490 --> 00:27:45,060
Alla som ville
ta sig från taygeta I till taygeta iv

412
00:27:45,190 --> 00:27:48,020
var tvungen att gå via moi.

413
00:27:48,190 --> 00:27:49,890
Men för inte så länge sedan,

414
00:27:50,020 --> 00:27:53,280
förbundet startade
tillföra dilitium till taygeta I,

415
00:27:53,450 --> 00:27:56,710
och nu är folket över
det kan bara böjas rum-tid

416
00:27:56,850 --> 00:27:58,590
och gå runt mig.

417
00:27:58,720 --> 00:28:03,380
Så jag finner mig själv med mycket
av kall raktajino på mina händer.

418
00:28:03,510 --> 00:28:05,690
Du vill att jag ska berätta för dig hur du blir av

419
00:28:05,810 --> 00:28:08,640
av den där jävla kannibalen där ute?

420
00:28:08,770 --> 00:28:12,730
Sluta tillföra dilitium till taygeta I.

421
00:28:18,260 --> 00:28:20,000
Jag måste prata med presidenten.

422
00:28:20,130 --> 00:28:22,310
Ja. Snart.

423
00:28:22,440 --> 00:28:25,050
Ja, jag menar, jag är inte på klockan, men,

424
00:28:25,180 --> 00:28:26,830
dina kadetter är på väg att bli det

425
00:28:26,970 --> 00:28:30,206
möra, välsmakande tonårskotletter på några timmar.

426
00:28:38,330 --> 00:28:41,860
Tja, det här är trevligt, eller hur?

427
00:28:41,980 --> 00:28:45,900
Äntligen ensam?

428
00:28:47,510 --> 00:28:52,080
Jag har funderat
mycket om dig, Nahla.

429
00:28:55,650 --> 00:28:57,350
Jag har inte tänkt på dig alls.

430
00:28:57,470 --> 00:28:59,470
Du kanske borde.

431
00:29:01,390 --> 00:29:03,920
Du är ett medel till ett mål.

432
00:29:05,220 --> 00:29:07,880
Du är åtminstone smart
tillräckligt för att veta det.

433
00:29:10,880 --> 00:29:17,750
Du vet... Du aldrig
prata med mig, gör du, Nahla?

434
00:29:19,190 --> 00:29:23,540
Pratar alltid på mig.
Pratar alltid genom mig.

435
00:29:23,720 --> 00:29:28,120
Från den första dagen du skickade
mig i fängelse, du var så...

436
00:29:28,290 --> 00:29:30,290
Hög och mäktig.

437
00:29:32,810 --> 00:29:34,900
Varför ser vi inte bara
om vi inte kan börja om

438
00:29:35,030 --> 00:29:38,860
genom att ha ett samtal?

439
00:29:42,610 --> 00:29:45,270
En konversation är...

440
00:29:45,390 --> 00:29:48,700
Ett rättvist utbyte av idéer mellan jämlikar.

441
00:29:48,830 --> 00:29:50,880
Och du har rätt.

442
00:29:53,050 --> 00:29:57,800
Jag ser dig inte som varken rättvis... eller lika.

443
00:29:57,930 --> 00:29:59,890
Och du sätter absolut inte villkoren.

444
00:30:00,020 --> 00:30:03,630
Nu, nu, nu. Se nu
det är där du har fel.

445
00:30:03,760 --> 00:30:08,996
Den som sätter villkoren
är den som inte bryr sig.

446
00:30:09,020 --> 00:30:12,330
Jag bryr mig inte om dina problem.

447
00:30:12,460 --> 00:30:16,160
Jag bryr mig inte om döda kadetter.

448
00:30:17,340 --> 00:30:21,000
Ditt jobb är att räkna ut
ut vad jag bryr mig om.

449
00:30:21,120 --> 00:30:26,960
Så tala till mig med respekt och...

450
00:30:32,960 --> 00:30:35,440
sitt rumpa i stolen

451
00:30:35,570 --> 00:30:37,960
tills jag säger åt dig att gå upp...

452
00:30:38,920 --> 00:30:40,570
annars hjälper jag dig inte att hitta ett sätt

453
00:30:40,710 --> 00:30:43,540
för att få dina barn från det där skeppet.

454
00:30:43,670 --> 00:30:47,460
- Vad är det, kadetter?
- Ser du den här skräpförskjutningen?

455
00:30:47,580 --> 00:30:48,970
Denna läsning togs

456
00:30:49,110 --> 00:30:50,786
strax efter det blå
lagets skyttel sjösatt.

457
00:30:50,810 --> 00:30:52,656
Det måste vara furiernas skepp
rör sig genom molnet här.

458
00:30:52,680 --> 00:30:56,080
Så nu är de någonstans
mellan denna punkt och miyazakin.

459
00:30:56,200 --> 00:30:58,250
Vilket betyder deras navigator
justerar hela tiden

460
00:30:58,380 --> 00:30:59,820
att förbli oupptäckt.

461
00:30:59,990 --> 00:31:01,836
Utmärkt arbete, kadetter.

462
00:31:01,860 --> 00:31:04,040
– Det var mest Genesis.
- Kommendör Lura,

463
00:31:04,210 --> 00:31:05,796
vi borde använda detta till
spåra deras mest sannolika kurs

464
00:31:05,820 --> 00:31:06,976
genom fältet sedan de kom.

465
00:31:07,000 --> 00:31:09,050
Ett genialiskt enkelt tillvägagångssätt.

466
00:31:09,170 --> 00:31:11,010
Om a så börjar a
rör sig genom fältet

467
00:31:11,040 --> 00:31:12,676
letar efter dem, kommer de
vet att vi är på dem.

468
00:31:12,700 --> 00:31:15,010
Men kunde inte något liknande
en sondrörelse oupptäckt

469
00:31:15,180 --> 00:31:16,586
om det går riktigt långsamt?

470
00:31:16,610 --> 00:31:18,830
Som sub-impuls långsam?

471
00:31:19,010 --> 00:31:20,896
Jag har skapat en sensorprofil

472
00:31:20,920 --> 00:31:23,246
för att skanna efter storleken i skräpet
variation vi skulle behöva rikta in oss på.

473
00:31:23,270 --> 00:31:24,906
Cadet lythe, jag har läst din fil.

474
00:31:24,930 --> 00:31:27,980
Du använder dina ögon med
precisionen hos en hengra.

475
00:31:28,100 --> 00:31:29,670
Du hjälper mig att styra vår rymdsond.

476
00:31:29,800 --> 00:31:32,996
Cadet lythe, vi börjar kartlägga
den säkraste vägen för den sonden.

477
00:31:33,020 --> 00:31:34,500
Reymi, du kan ge oss en hand.

478
00:31:34,680 --> 00:31:36,250
- Låt oss hitta det där skeppet.
- Ja, sir.

479
00:31:43,030 --> 00:31:44,420
Kan du inte gå snabbare?

480
00:31:44,550 --> 00:31:46,146
Allt snabbare så smälter jag

481
00:31:46,170 --> 00:31:47,820
vilka kretsar datorn än har kvar!

482
00:31:49,260 --> 00:31:50,480
På tal om smältning!

483
00:31:50,600 --> 00:31:53,260
N-Nio flyktkapslar
finns på däck 19.

484
00:31:53,390 --> 00:31:56,220
Obehöriga inkräktare på bron,

485
00:31:56,350 --> 00:31:58,286
bro, bro. 200
själar kvar ombord.

486
00:31:58,310 --> 00:31:59,960
M-M-Mayday.

487
00:32:00,090 --> 00:32:01,416
Sju flyktkapslar. Fem. M-M-Mayday!

488
00:32:01,440 --> 00:32:04,310
Dator, det har du varit
offline i 125 år,

489
00:32:04,490 --> 00:32:06,840
du är inte under attack.

490
00:32:07,010 --> 00:32:08,530
Inte under samma attack!

491
00:32:09,580 --> 00:32:10,866
Oidentifierad ingång.

492
00:32:10,890 --> 00:32:12,850
Inmatningsfel. Procedurfel.

493
00:32:12,970 --> 00:32:14,556
Compu-dator, vi är stjärnflottakadetter.

494
00:32:14,580 --> 00:32:16,280
Svara som vi befaller.

495
00:32:16,410 --> 00:32:18,670
Medbay, kapten chi's
blodtrycket sjunker.

496
00:32:18,810 --> 00:32:21,550
Löjtnant nestor-zullo svarar inte.

497
00:32:21,680 --> 00:32:23,096
Den försöker fortfarande rädda sin besättning.

498
00:32:23,120 --> 00:32:24,306
Den vet inte att de är borta.

499
00:32:24,330 --> 00:32:25,720
Så, hur övertygar vi det?

500
00:32:26,950 --> 00:32:28,706
Serierna kan vara användbara.

501
00:32:28,730 --> 00:32:30,536
De detaljerar det hela
miyazakis historia

502
00:32:30,560 --> 00:32:32,366
hela vägen fram till
ögonblicket besättningen förlorades.

503
00:32:32,390 --> 00:32:34,090
Dator, läs mediaingång 737.

504
00:32:34,210 --> 00:32:35,730
Titta på dess träffade en dejt.

505
00:32:35,870 --> 00:32:38,106
Stjärndatum 898898.3.

506
00:32:38,130 --> 00:32:40,260
S-skanning för att verifiera

507
00:32:40,390 --> 00:32:43,220
historiska uppgifter om miyazaki c-c-crew.

508
00:32:44,270 --> 00:32:46,620
Dator, ta kraftfältet online!

509
00:32:46,750 --> 00:32:48,100
Initiera kommandot nu!

510
00:32:48,230 --> 00:32:51,100
Bearbetar data.

511
00:32:51,270 --> 00:32:54,140
Besättningen var iväg på ännu ett äventyr.

512
00:32:54,320 --> 00:32:56,500
Denna gång ett räddningsuppdrag.

513
00:32:56,630 --> 00:32:57,850
Något gick fruktansvärt fel.

514
00:32:57,980 --> 00:32:59,630
Fruktansvärt fel.

515
00:32:59,760 --> 00:33:02,150
Caleb, hör mig.

516
00:33:03,110 --> 00:33:04,680
Hitta mig.

517
00:33:20,130 --> 00:33:22,366
Tarima, hej. Hej! Tarima.

518
00:33:22,390 --> 00:33:24,830
Hej, tarima, hej, hej, hej.

519
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Stanna med mig. Du är bra, du är bra.

520
00:33:27,140 --> 00:33:28,970
- Du är bra.
– Jag kopplade precis upp till Caleb.

521
00:33:29,140 --> 00:33:31,246
Jag tror att de kommer att dö där borta.

522
00:33:31,270 --> 00:33:34,400
Jag kan känna det, ocam, de
vet inte vad jag ska göra.

523
00:33:34,580 --> 00:33:38,580
– De vet inte vad de ska göra.
- Okej. Du är okej, du är okej.

524
00:33:44,370 --> 00:33:48,110
Du vet, jag vet inte hur du gör.

525
00:33:48,240 --> 00:33:50,330
Ta hand om alla dessa barn

526
00:33:50,460 --> 00:33:53,160
när du själv har förlorat ett barn.

527
00:33:54,380 --> 00:33:59,210
Det är ganska uppenbart,
även för ett lowlife som du.

528
00:33:59,340 --> 00:34:01,950
- Tiden läker allt, braka.
- Ja, men...

529
00:34:02,080 --> 00:34:06,000
Det gör du inte precis
upplev tid, gör du?

530
00:34:06,130 --> 00:34:08,780
Jag menar, inte som resten av oss.

531
00:34:08,920 --> 00:34:11,790
Ja, jag har gjort mitt
läxor, kansler.

532
00:34:11,920 --> 00:34:15,060
Ja, jag, jag läste

533
00:34:15,180 --> 00:34:20,140
det sedan lantaniter
i princip leva för evigt...

534
00:34:22,230 --> 00:34:26,320
de kan tappa ur sikte
när saker börjar och slutar.

535
00:34:34,330 --> 00:34:37,876
Har din pappa lärt dig
ditt modersmål?

536
00:34:37,900 --> 00:34:39,600
För det gör du inte
till och med ha slutgiltiga ord

537
00:34:39,770 --> 00:34:41,380
som "slut" och "klar".

538
00:34:41,510 --> 00:34:43,640
Jag är bara halvlantanit.

539
00:34:43,780 --> 00:34:46,626
Ändå menar jag,

540
00:34:46,650 --> 00:34:48,626
utan början
och slut på saker,

541
00:34:48,650 --> 00:34:50,440
du kan fastna i en traumaslinga

542
00:34:50,570 --> 00:34:53,100
som bara fortsätter och fortsätter och fortsätter för evigt.

543
00:34:53,220 --> 00:34:55,090
Rätt? Jag menar, det är skrämmande.

544
00:34:55,220 --> 00:34:58,220
Det kommer att hålla dig vaken nätter. Rätt?

545
00:34:58,360 --> 00:35:00,930
Smart att bli en
lärare, så du kan se

546
00:35:01,060 --> 00:35:03,630
början och
slutar för alla dessa barn.

547
00:35:09,670 --> 00:35:13,110
Okej. Okej.

548
00:35:14,110 --> 00:35:16,980
Okej. "Kort på bordet" tid.

549
00:35:18,420 --> 00:35:21,420
Du vet att vi är rädda för dig, eller hur?

550
00:35:21,550 --> 00:35:24,940
Nahla ake, kaptenen som hade sanden

551
00:35:25,120 --> 00:35:28,666
att offra sitt eget
son att rädda hennes skepp?

552
00:35:28,690 --> 00:35:33,220
Ja. Vi venari ral vet allt om det.

553
00:35:33,350 --> 00:35:35,870
Vi är förundrade över det.

554
00:35:39,310 --> 00:35:42,140
Hur du fick sos när
din pojkes skepp gick ner,

555
00:35:42,270 --> 00:35:46,670
men du... Du stannade med din besättning.

556
00:35:49,360 --> 00:35:52,890
Och han var på ett fartyg
som miyazakin, eller hur?

557
00:35:54,280 --> 00:35:58,280
Och som miyazakin, det
gick ner bit för bit,

558
00:35:58,420 --> 00:36:01,810
systemfel genom systemfel.

559
00:36:05,860 --> 00:36:10,260
Jag menar, stirrar på det
röra upp allt igen för dig?

560
00:36:12,560 --> 00:36:15,480
För under en livstid,
din son kunde ha levt

561
00:36:15,610 --> 00:36:19,880
allas liv
ombord på ditt skepp tillsammans.

562
00:36:20,000 --> 00:36:23,570
Och om du hade hoppat skeppet,
kanske du kunde ha räddat honom,

563
00:36:23,700 --> 00:36:27,700
kanske ni två kunde ha gjort det
delade det livet tillsammans.

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
Jag menar, vi gör inte den sortens uppoffringar.

565
00:36:32,490 --> 00:36:34,126
Nej, frun.

566
00:36:34,150 --> 00:36:35,540
Eller plikt.

567
00:36:37,110 --> 00:36:40,160
Eller vad du än säger
dig själv när du inte kan sova

568
00:36:40,290 --> 00:36:42,770
i en oändlig, oändlig natt.

569
00:36:43,770 --> 00:36:48,730
Och nu har du vår
gemensamma vän Caleb mir.

570
00:36:48,860 --> 00:36:52,820
Du vet, tyvärr, en annan
barn du borde ha räddat

571
00:36:52,950 --> 00:36:55,210
för länge sedan, men än en gång,

572
00:36:55,340 --> 00:36:58,260
du valde någon konstig plikt istället.

573
00:37:02,740 --> 00:37:04,440
Nej.

574
00:37:06,400 --> 00:37:09,230
Han är på miyazakin, eller hur?

575
00:37:09,360 --> 00:37:11,280
Med kannibalerna.

576
00:37:13,750 --> 00:37:15,320
Nej.

577
00:37:15,450 --> 00:37:17,370
De där galna jävlarna

578
00:37:17,540 --> 00:37:20,590
sluta inte förrän de smakar blod.

579
00:37:20,720 --> 00:37:24,420
Jag har sett dem välja en
kadaver rent, rövhål och allt.

580
00:37:24,590 --> 00:37:27,290
Och jag pratar om en klingonskadavel.

581
00:37:27,420 --> 00:37:29,600
För att inte tala om
konstant dränering av min tid,

582
00:37:29,770 --> 00:37:32,030
mina pengar, min eldkraft.

583
00:37:32,160 --> 00:37:36,430
Herregud, det är några
kosmisk poesi precis där!

584
00:37:36,560 --> 00:37:39,300
Tänk om han dör på det där skeppet idag?

585
00:37:39,470 --> 00:37:41,430
Hur ska du veta om han förlåter dig?

586
00:37:41,610 --> 00:37:44,050
Och om du aldrig
vet, betyder det inte

587
00:37:44,170 --> 00:37:47,170
han dör för dig om och om igen,

588
00:37:47,310 --> 00:37:49,660
varje dag, för alltid?

589
00:37:51,400 --> 00:37:53,180
Nej, jag ljuger inte när jag berättar det

590
00:37:53,360 --> 00:37:56,620
Jag är ärligt talat rädd för dig, älskling.

591
00:37:57,710 --> 00:38:00,590
Kapten ake, din närvaro
krävs på bron.

592
00:38:02,630 --> 00:38:03,890
Ja, spring på ryggen.

593
00:38:04,060 --> 00:38:06,980
Du har all tid i världen!

594
00:38:13,330 --> 00:38:15,266
Kadetterna på miyazakin
låste in sig på bron.

595
00:38:15,290 --> 00:38:17,200
De är säkra, men inte länge.

596
00:38:17,340 --> 00:38:19,210
Har de återupprättat kontakten?

597
00:38:19,380 --> 00:38:22,380
Nej. Jag kan se dem.

598
00:38:25,000 --> 00:38:26,650
Genom Kaleb.

599
00:38:26,780 --> 00:38:28,870
Jag kan komma fram till honom
vad som än blockerar oss.

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,570
Kadett sadal kräver

601
00:38:30,700 --> 00:38:33,490
en psilosynin-dämpning
implantat för känslomässig kontroll.

602
00:38:33,620 --> 00:38:35,880
Tillåtelse att tala fritt, sir?

603
00:38:36,010 --> 00:38:37,856
Den filen är galet gammal,
det är inte hela hennes historia.

604
00:38:37,880 --> 00:38:39,140
Det är inte ens korrekt.

605
00:38:39,270 --> 00:38:41,580
Titta, betazoider är betazoider.

606
00:38:41,710 --> 00:38:43,630
Du vet, vi känner av saker.

607
00:38:43,760 --> 00:38:49,046
Men tarima är... Hon är speciell. Hon är mer.

608
00:38:49,070 --> 00:38:51,250
När hon känner sig stark
koppling till någon,

609
00:38:51,420 --> 00:38:52,770
hon kan gå in.

610
00:38:52,940 --> 00:38:56,006
Men när, när... när jag var liten, jag...

611
00:38:56,030 --> 00:38:57,680
Jag kunde inte kontrollera det.

612
00:38:57,860 --> 00:38:59,510
Jag kunde inte...

613
00:39:00,380 --> 00:39:01,406
reglera.

614
00:39:01,430 --> 00:39:03,130
Det var innan implantatet.

615
00:39:03,250 --> 00:39:08,480
Om jag blev arg eller sårad, jag
kunde... Jag gjorde skada.

616
00:39:08,610 --> 00:39:10,130
Det var en olycka.

617
00:39:10,260 --> 00:39:12,180
Jag förstår.

618
00:39:13,920 --> 00:39:15,530
Det var pappa.

619
00:39:15,660 --> 00:39:19,100
Hon blev arg och blåste
ut sin hörselbark.

620
00:39:19,230 --> 00:39:21,310
Ärligt talat, tycker jag
hon gjorde honom en tjänst,

621
00:39:21,400 --> 00:39:23,646
för jag försökte lära ut
jag själv trumpet den veckan,

622
00:39:23,670 --> 00:39:25,500
och vårt hus var...

623
00:39:28,060 --> 00:39:30,256
Jag är så ledsen.

624
00:39:30,280 --> 00:39:31,670
Jag har mer kontroll nu.

625
00:39:31,800 --> 00:39:34,110
Jag kan ansluta till Caleb
igen och prata med honom.

626
00:39:34,240 --> 00:39:36,006
Om något händer honom,

627
00:39:36,030 --> 00:39:37,826
om något händer någon
av dem, och jag kunde ha hjälpt...

628
00:39:37,850 --> 00:39:39,370
kraften vi skulle be dig använda,

629
00:39:39,510 --> 00:39:41,046
mängden psilosynin
översvämma ditt system,

630
00:39:41,070 --> 00:39:43,380
du kan gå i chock. Eller ännu värre.

631
00:39:43,510 --> 00:39:45,730
En av sakerna
krigshögskolan har lärt mig,

632
00:39:45,860 --> 00:39:49,430
som du lärde mig, är
att se uppgiften tydligt.

633
00:39:50,820 --> 00:39:53,040
Jag kan se vad jag måste göra,

634
00:39:53,170 --> 00:39:56,260
och jag kan se att jag är den enda
en på det här skeppet som kan göra det.

635
00:39:58,000 --> 00:39:59,440
Låt mig försöka.

636
00:40:03,660 --> 00:40:05,710
Två gånger i tidigare övningar,

637
00:40:05,840 --> 00:40:07,596
våra kadetter har försökt
återställ strömmen på miyazaki

638
00:40:07,620 --> 00:40:09,360
genom att återaktivera singularitetsdriften.

639
00:40:09,490 --> 00:40:11,410
Drivenheten som orsakade
katastrofala misslyckanden

640
00:40:11,540 --> 00:40:12,780
senast den slogs på.

641
00:40:12,890 --> 00:40:14,330
Förra terminen installerade mina kadetter

642
00:40:14,460 --> 00:40:15,980
ett program för att säkert starta om det,

643
00:40:16,110 --> 00:40:17,256
men misslyckades på grund av tidsbrist.

644
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
Om sadal kan berätta för kadetterna

645
00:40:18,890 --> 00:40:20,566
för att återställa enheten, även kort,

646
00:40:20,590 --> 00:40:22,160
den orsakade gravimetriska förskjutningen

647
00:40:22,290 --> 00:40:24,070
av miyazakis deflektor skulle störa

648
00:40:24,200 --> 00:40:26,640
störningsfältet tillräckligt länge
för att vi ska transportera ut dem.

649
00:40:26,770 --> 00:40:28,796
Sir, vad jag kunde
se, Kaleb och de andra

650
00:40:28,820 --> 00:40:31,870
kanske inte kan få
till ingenjörskonst... alls.

651
00:40:36,000 --> 00:40:37,740
Sam, vi har inte tid!

652
00:40:37,870 --> 00:40:39,626
- Nästan där.
- Fartygets dator

653
00:40:39,650 --> 00:40:41,806
gjorde allt för att rädda dem.

654
00:40:41,830 --> 00:40:45,440
Besättningen överlevde inte.

655
00:40:45,620 --> 00:40:48,156
Jag är ledsen. Vi är din nya
besättning. Nu förstår du?

656
00:40:48,180 --> 00:40:50,660
Besättningen överlevde inte.

657
00:40:53,490 --> 00:40:55,970
Ner, ner, ner!

658
00:40:57,410 --> 00:40:59,216
Vi är ditt nya team!

659
00:40:59,240 --> 00:41:00,996
- Förstår du?!
- Kom igen, kom igen, kom igen.

660
00:41:01,020 --> 00:41:02,810
Flytta, flytta, flytta!

661
00:41:02,940 --> 00:41:04,940
Dator, aktivera kraft
fält och täta den dörren!

662
00:41:06,200 --> 00:41:09,250
Bekräftad. Aktiverande kraftfält.

663
00:41:12,210 --> 00:41:14,870
Du är den nya besättningen på themiyazaki.

664
00:41:14,990 --> 00:41:17,340
Brott förseglat. Avvaktan
ytterligare kommandon.

665
00:41:36,230 --> 00:41:40,150
De kommer att hitta en annan väg in.

666
00:41:52,510 --> 00:41:54,600
Vad hände med nus?

667
00:41:55,690 --> 00:42:00,040
Den förväntade fotgängaren
tankespel, men han halkade upp.

668
00:42:00,210 --> 00:42:02,600
Jag visste att han skulle göra det om jag
satt där länge nog.

669
00:42:02,740 --> 00:42:05,236
Furierna lämnar honom inte ensam.

670
00:42:05,260 --> 00:42:07,440
Han vet att de kommer att göra hans liv surt.

671
00:42:07,570 --> 00:42:10,050
Han behöver oss lika mycket som vi behöver honom.

672
00:42:13,620 --> 00:42:17,020
Men... Men?

673
00:42:17,140 --> 00:42:20,010
Nus är en lurig kille.

674
00:42:20,150 --> 00:42:24,240
Det här är... Relativt okomplicerat.

675
00:42:24,410 --> 00:42:25,630
För rakt på sak.

676
00:42:25,760 --> 00:42:28,980
Jag är orolig att vi missar något.

677
00:42:30,460 --> 00:42:32,290
Detta är meddelandet till det blå laget.

678
00:42:32,420 --> 00:42:34,160
När du går under, kommer jag att övervaka dig

679
00:42:34,290 --> 00:42:36,120
och kommer att återaktivera din inhibitor

680
00:42:36,250 --> 00:42:37,600
vid varje tecken på fara.

681
00:42:37,730 --> 00:42:39,250
Men hur ska jag veta när jag ska...?

682
00:42:39,380 --> 00:42:40,820
Du kommer att kunna höra min röst

683
00:42:40,950 --> 00:42:42,780
och jag kommer att berätta när du ska ge ordern.

684
00:42:48,440 --> 00:42:50,960
Förbundet håller med

685
00:42:51,090 --> 00:42:54,480
till allt ditt dilitium
distributionsskit i taygeta I.

686
00:42:54,620 --> 00:42:56,010
Det är allt du bad om.

687
00:42:56,140 --> 00:42:57,930
Det finns en skyttel som väntar på att flyga iväg dig

688
00:42:58,050 --> 00:42:59,920
när du ger oss det vi behöver.

689
00:43:00,060 --> 00:43:02,296
Nu skulle du inte
respektera mig om jag inte frågade

690
00:43:02,320 --> 00:43:04,190
för lite sötningsmedel, har jag rätt?

691
00:43:04,320 --> 00:43:05,580
Det finns incitament där

692
00:43:05,710 --> 00:43:06,996
för varje gisslan du lyckas befria.

693
00:43:07,020 --> 00:43:09,760
- Ja, men...
- men du har ett problem.

694
00:43:09,890 --> 00:43:11,810
Jag är ledsen. Jag har ett problem?

695
00:43:11,940 --> 00:43:14,120
Ja.

696
00:43:14,240 --> 00:43:15,696
Du är rädd.

697
00:43:15,720 --> 00:43:17,110
ha!

698
00:43:17,250 --> 00:43:18,916
Vad du än gjorde för att få
raserna från din rygg

699
00:43:18,940 --> 00:43:21,770
i sektor 119 gör det inte
håll dem från ryggen.

700
00:43:21,900 --> 00:43:23,690
De är galnare än du,

701
00:43:23,820 --> 00:43:26,340
vilket jag inte trodde var möjligt.

702
00:43:26,470 --> 00:43:28,730
Jag har full kontroll över sektor 119.

703
00:43:28,910 --> 00:43:31,170
Skitsnack. Du är här
för att du är en krypning

704
00:43:31,350 --> 00:43:33,570
liten gråtande fegis
försöker få förbundet

705
00:43:33,700 --> 00:43:35,896
att hålla en lekplatsmobbare borta.

706
00:43:35,920 --> 00:43:37,310
Oj. Hej. Vad...?

707
00:43:37,440 --> 00:43:41,010
Fega har alltid flera agendor,

708
00:43:41,140 --> 00:43:43,930
för innerst inne,
de vet att de är misslyckanden.

709
00:43:45,140 --> 00:43:47,580
Om jag misslyckades, skulle jag vara död.

710
00:43:47,710 --> 00:43:49,540
Vi borde alla ha tur.

711
00:43:49,710 --> 00:43:52,840
Nu kan vi bli av med galningarna,

712
00:43:52,980 --> 00:43:55,126
eller så kan vi låta dem äta din
lunch till tidens slut.

713
00:43:55,150 --> 00:43:57,240
Var inte en kuk.

714
00:43:57,370 --> 00:43:59,616
Berätta för mig hur man stoppar raserierna,
berätta vad jag behöver veta...

715
00:43:59,640 --> 00:44:01,990
Hej! ...Eller för helvete av mitt skepp.

716
00:44:02,160 --> 00:44:03,290
O-okej!

717
00:44:03,420 --> 00:44:06,486
Okej!

718
00:44:06,510 --> 00:44:09,950
- Är de fladdermöss?
- Delvis lynar.

719
00:44:10,080 --> 00:44:12,300
Deras inre öron är särskilt känsliga

720
00:44:12,480 --> 00:44:14,366
till höga soniska frekvenser.

721
00:44:14,390 --> 00:44:17,310
Nus använde ett Sonic-vapen för att
ta bort dem från sektor 119.

722
00:44:20,010 --> 00:44:24,416
Starbase j19-Alpha, det är
en experimentell plattform

723
00:44:24,440 --> 00:44:26,270
för ett nytt vapen
system inte långt härifrån.

724
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
De har ett skepp av oförskämd klass,

725
00:44:28,060 --> 00:44:29,700
sargasso, det
borde kunna göra

726
00:44:29,800 --> 00:44:31,500
nödvändiga ändringar på vägen

727
00:44:31,630 --> 00:44:32,866
för att avge en sonisk störningsstråle.

728
00:44:32,890 --> 00:44:34,370
Hur lång tid innan de kunde komma?

729
00:44:34,540 --> 00:44:36,020
Inom en halvtimme.

730
00:44:36,150 --> 00:44:38,046
Så, förutsatt att vi hittar
det kappade skeppet då,

731
00:44:38,070 --> 00:44:40,230
sargassocomes i heta, hits
dem med Sonic-vapnet.

732
00:44:40,290 --> 00:44:42,250
När kappan faller, den
tappar störningsfältet,

733
00:44:42,380 --> 00:44:44,380
och vi har bara en
några dyrbara sekunder

734
00:44:44,510 --> 00:44:46,446
att transportera ut kadetterna

735
00:44:46,470 --> 00:44:48,390
innan furierna vet vad som händer.

736
00:44:48,510 --> 00:44:51,056
Som backup använder vi tarima
sadal att instruera kadetterna att ta med

737
00:44:51,080 --> 00:44:52,470
singularitetsdriften online.

738
00:44:52,600 --> 00:44:54,730
Det bryter fältet och vi tar tag i dem.

739
00:44:54,870 --> 00:44:57,830
Lura, hur mår vi
på de koordinaterna?

740
00:44:57,960 --> 00:45:00,880
Nästan där. Braka har
avgick med skytteln.

741
00:45:01,050 --> 00:45:03,840
Vi kommer att spåra hans impuls
signatur så länge som möjligt.

742
00:45:03,960 --> 00:45:06,220
Förstått. Övervaka hans
kommunikation medan du håller på.

743
00:45:06,360 --> 00:45:08,360
Redan gjort.

744
00:45:08,490 --> 00:45:10,800
När vi väl startar det här tåget kan vi inte stoppa det.

745
00:45:10,930 --> 00:45:14,190
Det här är våra kadetters liv.

746
00:45:18,370 --> 00:45:21,030
Läkare. Skicka in henne.

747
00:45:26,250 --> 00:45:27,730
Här går vi.

748
00:45:55,930 --> 00:45:57,816
De försöker inaktivera kraftfältet!

749
00:46:03,500 --> 00:46:04,980
Caleb?

750
00:46:06,240 --> 00:46:07,980
Caleb.

751
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Det är okej.

752
00:46:13,680 --> 00:46:15,290
Jag är här.

753
00:46:19,120 --> 00:46:21,340
Jag menade inte att göra
du känner dig som ett freak.

754
00:46:22,480 --> 00:46:24,666
Jag har bara aldrig haft någon
se den sidan av mig innan.

755
00:46:24,690 --> 00:46:27,430
Jag vet. Samma.

756
00:46:30,270 --> 00:46:33,320
- Är jag på väg att dö?
- Nej.

757
00:46:33,440 --> 00:46:36,530
Men du måste ta med
singularitet kör tillbaka online.

758
00:46:36,660 --> 00:46:38,726
Det är det enda sättet vi kan
skicka dig härifrån.

759
00:46:38,750 --> 00:46:40,510
Det är omöjligt. Det är
i huvudteknik.

760
00:46:40,580 --> 00:46:42,476
Kelrecs övertygade kapten
chi skulle ha kunnat

761
00:46:42,500 --> 00:46:43,980
för att komma åt enheten från bron.

762
00:46:44,110 --> 00:46:47,110
När du gör det, säg åt b'avi att köra små eldflugor,

763
00:46:47,240 --> 00:46:49,176
men aktivera inte
kör tills jag ger ordern.

764
00:46:49,200 --> 00:46:52,086
Små eldflugor. Det är
namnet på programmet.

765
00:46:52,110 --> 00:46:53,810
Är små eldflugor det slutliga namnet

766
00:46:53,940 --> 00:46:55,510
eller accepterar du alternativ?

767
00:46:57,080 --> 00:46:59,340
Kanske inte den bästa
dags att workshoppa detta?

768
00:47:02,990 --> 00:47:05,170
Hitta den där fjärrkontrollen
tillgång till enheten. Skynda!

769
00:47:06,560 --> 00:47:08,016
Dator, jag behöver tillgång

770
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
till huvudteknik
på visningsskärmen nu.

771
00:47:10,220 --> 00:47:11,676
Sensorerna är skadade.
Jag måste omdirigera.

772
00:47:11,700 --> 00:47:13,620
Jag bryr mig inte! Gör det! Gör det nu!

773
00:47:13,790 --> 00:47:15,050
Sök efter platsnät

774
00:47:15,180 --> 00:47:17,750
sektor 14 är klar, kadettlythe.

775
00:47:17,880 --> 00:47:19,710
Inga fientliga fartyg upptäcktes.

776
00:47:19,840 --> 00:47:21,710
Flyttar till sektor 15 nu.

777
00:47:21,840 --> 00:47:24,150
Det är som att leta efter en nål i en höstack

778
00:47:24,280 --> 00:47:25,500
gjorda av nålar.

779
00:47:25,630 --> 00:47:28,680
Behåll fokus.

780
00:47:28,800 --> 00:47:31,956
Leta bara efter skräp
variation större än 60 %.

781
00:47:31,980 --> 00:47:33,900
Du har det här, kadett.

782
00:47:43,770 --> 00:47:46,796
Dator, huvudteknik
på visningsskärmen.

783
00:47:46,820 --> 00:47:48,210
Kom igen, kom igen, kom igen.

784
00:47:48,390 --> 00:47:51,390
Huvudsaklig teknisk åtkomst pågår.

785
00:47:53,740 --> 00:47:55,846
Varför slutade de?

786
00:47:55,870 --> 00:47:57,870
Kanske hittade de en bättre väg in.

787
00:47:59,700 --> 00:48:02,140
Huvudsaklig teknisk åtkomst pågår.

788
00:48:09,360 --> 00:48:11,710
Huvudsaklig teknisk åtkomst pågår.

789
00:48:11,850 --> 00:48:13,240
Vad var det?

790
00:48:13,410 --> 00:48:15,540
Tarima skickar oss
instruktioner från Athena.

791
00:48:16,940 --> 00:48:18,330
Hon är...

792
00:48:19,420 --> 00:48:20,860
i mitt huvud.

793
00:48:21,030 --> 00:48:23,990
- Du och hon har varit...?
- Ja.

794
00:48:24,120 --> 00:48:26,120
Och det är precis så här
Jag ville också berätta för dig.

795
00:48:26,210 --> 00:48:28,340
Huvudteknikåtkomst komplett.

796
00:48:28,470 --> 00:48:30,626
Hej. Titt.

797
00:48:30,650 --> 00:48:34,520
Välkommen till huvudet
teknisk åtkomstportal.

798
00:48:34,650 --> 00:48:38,610
Den enda singularitetsdriften.

799
00:48:41,790 --> 00:48:44,840
B'avi, små eldflugor.

800
00:48:46,660 --> 00:48:48,840
Betyder de orden något för dig?

801
00:48:50,750 --> 00:48:52,230
Det gör de.

802
00:48:52,410 --> 00:48:54,020
Inga fientliga fartyg upptäcktes.

803
00:48:54,150 --> 00:48:57,280
- Flytta till sektor 16.
- Kom igen, kom igen.

804
00:48:57,410 --> 00:48:59,800
- Var är du?
- Scanning.

805
00:49:04,590 --> 00:49:05,940
Scanning.

806
00:49:07,210 --> 00:49:12,480
Skräpvariation i rutnät 117 vid... 70 %.

807
00:49:12,600 --> 00:49:14,650
Jag förstår, din jävel.

808
00:49:14,780 --> 00:49:16,520
Utmärkt jobbat, kadettlythe.

809
00:49:16,690 --> 00:49:18,430
Sargasso kommer när som helst.

810
00:49:19,830 --> 00:49:21,806
Läkaren bekräftar sadal
kommunicerade med det blå laget.

811
00:49:21,830 --> 00:49:23,750
Vi står vid sidan av
transportera dem ombord

812
00:49:23,870 --> 00:49:25,610
det ögonblick då störningsfältet sjunker.

813
00:49:26,700 --> 00:49:28,830
Något stämmer inte.

814
00:49:28,970 --> 00:49:31,450
Vad vet du om j19-Alpha?

815
00:49:33,230 --> 00:49:34,946
Rymdstationen
Sargasso lades till vid.

816
00:49:34,970 --> 00:49:36,816
Vilken typ av teknik
testar de där?

817
00:49:36,840 --> 00:49:39,630
Den högklassiga sorten.

818
00:49:43,150 --> 00:49:44,916
Usssargasso här.

819
00:49:44,940 --> 00:49:46,900
Deflektor online, mål förvärvat.

820
00:49:47,070 --> 00:49:48,900
Sändning på två minuter.

821
00:49:49,070 --> 00:49:50,720
Kopiera, sargasso. Gå och hämta dem.

822
00:49:50,900 --> 00:49:52,860
Transportörer, ställ
genom att låsa till våra barn.

823
00:49:52,990 --> 00:49:54,120
Ja, kapten.

824
00:49:58,170 --> 00:49:59,210
Flödesregulatorer är gröna,

825
00:49:59,300 --> 00:50:00,716
men fältstyrkan varierar.

826
00:50:00,740 --> 00:50:02,220
Det är säkerhetsanordningarna vi installerade.

827
00:50:02,350 --> 00:50:03,846
Även då är oddsen för
framgångsrik kallstart

828
00:50:03,870 --> 00:50:05,390
en singularitetsdrift är 80-till-en.

829
00:50:05,520 --> 00:50:07,090
Trotsade inte chi alltid oddsen?

830
00:50:08,270 --> 00:50:09,660
Läser du serierna?

831
00:50:09,830 --> 00:50:11,350
Leda.

832
00:50:15,880 --> 00:50:17,400
Caleb.

833
00:50:18,620 --> 00:50:20,540
Vänta på min signal.

834
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
Jag berättar när.

835
00:50:25,370 --> 00:50:27,460
Sargassos deflektor kommer
nå maximal effekt

836
00:50:27,630 --> 00:50:29,150
på 30 sekunder.

837
00:50:29,330 --> 00:50:31,550
Inget taktiskt svar
från furiernas fartyg ännu.

838
00:50:31,680 --> 00:50:34,860
Kapten, vi har avlyssnat en
överföring från nuss skyttel.

839
00:50:34,990 --> 00:50:37,120
Det är krypterat, men det
skickades till det fartyget.

840
00:50:37,250 --> 00:50:39,120
Skaffa mig den dekrypteringen.

841
00:50:40,990 --> 00:50:43,510
Furies fartyg decloaking.

842
00:50:52,700 --> 00:50:55,230
Det är inte ett furies fartyg. Det är venari ral!

843
00:50:55,400 --> 00:50:57,100
De jobbade
tillsammans hela tiden.

844
00:50:57,230 --> 00:50:59,010
Den där jäveln!

845
00:50:59,140 --> 00:51:00,920
Maximal kraft för att föra fram sköldar.

846
00:51:01,060 --> 00:51:02,970
Undvikande manövrar.

847
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Direktträff!

848
00:51:14,810 --> 00:51:17,576
Sargasso har varit
helt inaktiverad.

849
00:51:17,600 --> 00:51:18,860
Gudar.

850
00:51:18,990 --> 00:51:20,186
Jag har det krypterade meddelandet.

851
00:51:20,210 --> 00:51:21,780
- Inget ljud.
- Läs den!

852
00:51:23,380 --> 00:51:25,120
"De tog betet."

853
00:51:28,220 --> 00:51:29,270
"Smaklig måltid."

854
00:51:30,220 --> 00:51:32,960
Doktorn, säg åt sadal att börja köra.

855
00:51:33,090 --> 00:51:35,790
Lura, mål det där skeppet
med allt vi har!

856
00:51:41,620 --> 00:51:42,930
Nu, Caleb.

857
00:51:43,060 --> 00:51:44,320
B'avi, gå!

858
00:51:50,890 --> 00:51:52,330
Det fungerar.

859
00:52:01,680 --> 00:52:04,900
Små eldflugor.

860
00:52:11,560 --> 00:52:15,896
B'avi... De är klara.

861
00:52:15,920 --> 00:52:17,140
Jamming-fältet är nere!

862
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
Lura, få ut kadetterna nu!

863
00:52:20,140 --> 00:52:21,400
Flytta.

864
00:52:23,440 --> 00:52:25,426
De är genom
fält! De är över!

865
00:52:33,320 --> 00:52:35,126
Transportörens kontroll återinkopplad.

866
00:52:35,150 --> 00:52:36,390
Försöker låsa fast kadetterna.

867
00:52:36,460 --> 00:52:38,290
Det är för mycket förvrängning.

868
00:52:39,850 --> 00:52:41,720
Sam, se upp!

869
00:52:41,850 --> 00:52:43,680
Sam!

870
00:52:43,810 --> 00:52:45,380
Vad fan hände?

871
00:52:45,510 --> 00:52:47,350
Hon-hon slet ut den
innan jag kunde stoppa henne.

872
00:53:10,540 --> 00:53:12,280
Störningsfältet återstabiliserar sig.

873
00:53:12,410 --> 00:53:13,850
Jag kan fortfarande inte få ett lås.

874
00:53:26,030 --> 00:53:28,290
Inga!

875
00:53:46,530 --> 00:53:49,450
Skicka mig tillbaka. Vad hände?!

876
00:53:50,310 --> 00:53:51,530
Det är över.

877
00:53:51,660 --> 00:53:55,880
Jag vet inte... Varför blöder du?

878
00:53:56,020 --> 00:53:59,776
Det finns ett fält av
blommor där jag växte upp.

879
00:53:59,800 --> 00:54:02,980
Jag brukade gömma mig där när jag var rädd.

880
00:54:03,110 --> 00:54:05,160
Av vad?

881
00:54:06,940 --> 00:54:09,250
Mig.

882
00:54:14,560 --> 00:54:16,560
Tarima, kom hit.

883
00:54:16,730 --> 00:54:18,120
Gör det inte.

884
00:54:18,260 --> 00:54:20,220
Jag känner dig
vill inte vara med mig

885
00:54:20,390 --> 00:54:23,650
efter detta, men åtminstone
du kommer att vara vid liv, okej?

886
00:54:23,780 --> 00:54:26,000
Vad pratar du om?

887
00:55:15,180 --> 00:55:17,376
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej.

888
00:55:17,400 --> 00:55:19,530
Nej, nej. B'avi, vakna.

889
00:55:19,660 --> 00:55:20,970
B'avi, snälla.

890
00:55:22,670 --> 00:55:27,070
Jay-den, hjälp mig.

891
00:55:27,190 --> 00:55:30,110
Jay-den, snälla hjälp mig.

892
00:55:30,240 --> 00:55:32,900
Öppna dina ögon, b'avi. Behaga.

893
00:55:45,080 --> 00:55:48,260
Du hade rätt. Han spelade oss.

894
00:55:49,260 --> 00:55:54,480
Så snart som sargasso
avgick j19-Alpha,

895
00:55:54,610 --> 00:55:59,620
sex venari ralskepp
decloaked och attackerade.

896
00:56:03,010 --> 00:56:06,140
Det gjorde inte deras nödrop
nå huvudkontoret direkt.

897
00:56:08,450 --> 00:56:10,670
Dess försvar höll i 18 minuter

898
00:56:10,800 --> 00:56:13,980
innan stationen var
bordade och genomsökte.

899
00:56:16,330 --> 00:56:19,250
Han visste att vi skulle kalla in sargasso.

900
00:56:20,900 --> 00:56:23,600
Det här handlade om honom
komma på den stationen.

901
00:56:28,390 --> 00:56:30,700
Och vi överlämnade den till honom.

902
00:56:30,820 --> 00:56:33,560
Vi har ingen final
siffror på den avlidne ännu.

903
00:56:33,690 --> 00:56:37,130
Discovery samlar fortfarande på flyktkapslar.

904
00:56:37,260 --> 00:56:39,480
Det kommer att dröja veckor innan vi får reda på det

905
00:56:39,610 --> 00:56:42,336
exakt vad han var ute efter på den stationen.

906
00:56:42,360 --> 00:56:44,946
Presidenten har ringt
för ett akut möte

907
00:56:44,970 --> 00:56:47,020
av säkerhetsrådet.

908
00:56:47,140 --> 00:56:49,320
Nus braka är på väg att bli

909
00:56:49,450 --> 00:56:52,710
den mest eftersökta mannen i kvadranten.

910
00:56:52,840 --> 00:56:57,330
Och ingen sover förrän vi
jaga honom och avsluta honom.

911
00:57:02,110 --> 00:57:03,980
Gå tillbaka till San Francisco.

912
00:57:04,160 --> 00:57:05,576
Traumakuratorer kommer att stå till hands

913
00:57:05,600 --> 00:57:07,340
för dig och dina kadetter.

914
00:57:16,390 --> 00:57:18,350
Det här var mitt samtal, Nahla.

915
00:57:18,480 --> 00:57:20,220
Inte din.

916
00:57:20,390 --> 00:57:22,910
- Han sprängde en fälla...
- snälla.

917
00:57:24,920 --> 00:57:26,620
Gör det inte.

918
00:57:30,970 --> 00:57:32,620
Inkommande meddelande.

919
00:57:32,750 --> 00:57:34,710
Källa okänd.

920
00:57:37,760 --> 00:57:42,160
Spåra gärna denna överföring.

921
00:57:42,330 --> 00:57:44,176
Det kommer att ge dig något att göra

922
00:57:44,200 --> 00:57:49,550
medan ditt förbund
vänner räknar kroppsväskor.

923
00:57:58,390 --> 00:58:04,700
Jag vill att du ska må bra, Nahla, det gör jag verkligen.

924
00:58:04,830 --> 00:58:10,050
För att man hatar dig
gjorde mig bättre på mitt jobb.

925
00:58:10,180 --> 00:58:15,270
Det är en sån liten tonåring
sak att säga, men det är sant.

926
00:58:17,450 --> 00:58:19,150
Jag hatar dig.

927
00:58:20,320 --> 00:58:22,890
Utöver de uppenbara skälen hatar jag dig

928
00:58:23,060 --> 00:58:26,370
för att du tror att din
livsstil är bättre än min.

929
00:58:27,810 --> 00:58:30,550
Hon behöver en specialist,
men hon kommer att bli okej.

930
00:58:30,680 --> 00:58:32,250
Och det ger dig rätt

931
00:58:32,380 --> 00:58:34,600
att infektera hela universum

932
00:58:34,730 --> 00:58:37,390
med förbundets egen speciella stam

933
00:58:37,560 --> 00:58:40,690
av byråkratisk klamydia.

934
00:58:43,690 --> 00:58:46,650
Och alla som vågar
håller inte med dig är...

935
00:58:46,830 --> 00:58:48,960
ditt ord... "ett lågt liv",

936
00:58:49,090 --> 00:58:50,880
och under förakt.

937
00:58:52,310 --> 00:58:55,440
Hur mår hon?

938
00:58:55,620 --> 00:58:57,100
Hennes vitals är stabila,

939
00:58:57,270 --> 00:58:59,150
men vi vet inte hur
länge kommer hon att ligga i koma.

940
00:59:00,580 --> 00:59:06,190
Så du förlorade här idag
för jag ser dig, Nahla.

941
00:59:06,330 --> 00:59:08,720
Jag ser dig.

942
00:59:09,720 --> 00:59:12,160
Lyckligtvis, du vet, allt det hatet

943
00:59:12,290 --> 00:59:15,420
öppnade dörrar i mitt sinne.

944
00:59:15,550 --> 00:59:18,810
Och nu vet jag vad
Jag är verkligen kapabel till.

945
00:59:18,950 --> 00:59:20,910
Jag vet!

946
00:59:26,780 --> 00:59:30,780
Du vet, det är roligt... Jag tänkte,

947
00:59:30,920 --> 00:59:34,580
du skickade ditt barn till
hans död för att rädda många.

948
00:59:35,570 --> 00:59:37,790
Men det här är liksom motsatsen, eller hur?

949
00:59:37,920 --> 00:59:41,490
Du fick tillbaka ditt barn
och alla andra dog!

950
00:59:41,620 --> 00:59:46,346
Hur är det för en traumaslinga?

951
00:59:46,370 --> 00:59:48,850
Min gåva till dig.

952
00:59:49,590 --> 00:59:52,110
Men vänta. Det finns mer.

953
00:59:52,280 --> 00:59:54,240
Jag är fortfarande skyldig dig något.

954
00:59:54,370 --> 00:59:59,030
Och tro mig, det är det
kommer med en stor röd rosett.

955
00:59:59,160 --> 01:00:03,910
En speciell gåva, bara för dig.

956
01:00:05,170 --> 01:00:08,106
Du har ingen aning om vilken skillnad

957
01:00:08,130 --> 01:00:10,456
du har gjort i mitt liv, Nahla.

958
01:00:10,480 --> 01:00:12,570
Jag vill tacka dig.

959
01:00:13,870 --> 01:00:18,610
För du är den
bästa läraren jag någonsin haft.

960
01:00:33,850 --> 01:00:38,940
Bildtext sponsrad av